♬ You came over with a smile on your face ♬
♬ Your lips curving up can't hide the distance ♬
♬ Two peoples' hearts that used to be stuck together ♬
♬ Now all that's left is half of the familiar ♬
♬ At the crossroads, you hugged me and told me not to cry. ♬
♬ I can understand the hesitance in your eyes, so don't worry. ♬
♬ We send our good wishes to each other and carefully step into the new day. ♬
♬ Losing you, your gentle touch shatters our brief memories. ♬
♬ When I leave, I don't want to take any memories of you. ♬
♬ After I turn around, I hope the sadness won't continue. ♬
♬ Even if you've forgotten, that we once promised to be together, ♬
♬ I can't blame you because I love you. ♬
♬ I can't forget every moment under the parasol trees in the breeze. ♬
♬ Standing at the place where we started, half of me is already gone with you. ♬
Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
Episode 9
Where did it go?
I obviously put it over here.
What are you standing there for?
D- Ding Ling Jie.
Zhang Cruller!
Do you not use your brain? Why are you so easy to trick?
Zhang Cruller, I'll teach you a lesson!
Hello, Xiu Qi?
Yeah, we already secretly put it back, don't worry.
Stop trying to lie to me! Zhang Hao, let me tell you.
Brother Luo, what are you doing? I'm trying to answer the phone right now!
- Let me tell you! You're just afraid I'm going to bully you!- Brother Luo,
- I'm bullying you right now. So what?- No!
Stop fooling around, Brother Luo!
Shu Qing! Why did you pretend not to know me when I first saw you?
I'm not pretending, I really don't know you.
If you don't know me, why are you avoiding me?
I'm not avoiding you.
That night, you left a glass of water at M-Pub, the glass with the fruit candy.
That was left for me, right? Then why are you still avoiding me?
If you were avoiding me, why did you still leave that glass of water for me?
Why did you leave Santorini? I've been looking for you for quite some time.
Why can't you just give me an answer?
I really miss you.
Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
Hello, Ding Ling Jie, did you see my purse?
You're finally contacting me? Did you just realize now?
It was really at your place? Thank goodness.
Okay, I'll give it to you when I see you next time.
Alright.
When will your heartbeat race
to the point that you feel like it'll jump out?
When?
Obviously when you're being hugged by the man you like.
When I'm hugged by my Honey Candy Sweetie,
my heartbeat is always racing.
Why do you ask?
You have this feeling too?
Did they open another bakery store outside the school? Do you have something you want to buy?
Not like that.
You're really weird. You never asked me that before.
Then how can you be certain that you like that person?
Like I said, it's when you find your heartbeat race very fast.
But, occasionally, a sudden body contact
will also cause your heart rate to speed up.
So, you still need to analyze this accordingly.
How do you analyze?
When you like a person, you'll always think about that person.
No matter what he did,
you'll never get angry.
You even know such a complex thing. You're amazing.
Of course!
When I had crushed on Xiu Qi for a long time,
I've been feeling like that for long.
But... If it's your heartbeat, then it must be some sort of a mistake.
When you like someone, you'll always think about them.
Always daydreaming.
Your mind will be filled with his face.
That's how I always think of my Honey Candy Sweetie.
As long as you never stop thinking about that person,
always daydreaming,
and your mind is filled with his face,
means you like him.
But if not, you don't like them?
Of course!
It's been 30 minutes, I can't talk with you anymore.
I have to go call my Honey Candy Sweetie now.
♪ I like to use my voice
♪ to sing out your essence.
♪ This one second
♪ feels like the fermenting of sweetness.
♪ A hundred languages know,
♪ holding tightly onto love.
♪ This one second
♪ can let me taste the feeling of sweetness.
♪ Twisting and turning in my heart--
Stop!
What did I just say?
I was telling you guys to perform,
not banging on pots and selling metals.
Based on your condition right now,
how can we perform for the school celebration?!
Don't worry, Teacher Luo! If we're not qualified enough, we can still practice.
I haven't said anything about you.
What did I just tell you to play?
The school song. What did you just play for me?
A serenade. Do you think this is an opera house?
Why are you laughing? Didn't lecture you right?
Which hand are you playing bass with, did you decide yet?
Can you decide at the the School Celebration?
What are you picking at?
Put on your shoes!
Who are you trying to kill? Who are you trying to stink to death?
Teacher Luo, I haven't practiced in a long time, my hand's a bit frozen, really sorry.
Dad, don't be angry. How about we go again?
Teacher Luo, we never knew how to play instruments.
One and a Half was rehearsed pretty well,
and we aren't geniuses. If you randomly tell us to rehearse the School Song--
Ma Jun Cai, are you the teacher or am I the teacher?
You're the one playing poorly, but you're blaming others?
- But you-- - Teacher Luo, if you say it like that, I'm not going to be happy.
I haven't said anything about you too!
You're ramming into the gun right now.
How many times did we rehearse now? Can you memorize the lyrics or not?
Teacher Luo, you can just scold me.
Why do you have to scold my Ting Ting? I think my Ting Ting sings well!
What are you trying to do?
Are you guys trying to make me angry?
You're trying to make me angry?
Hey, they want to make me angry!
To death!
Teacher Luo, how about we try again?
This time, we'll slow it down and try.
Whatever.
Okay? Okay, come on!
It's raining cats and dogs!
The rain's pouring really hard!
Ting Ting, you're so smart! You knew to bring an umbrella!
Of course! I started fantasizing a long time ago.
that I can walk with Honey Candy Sweetie in the rain!
Everyone, sorry.
We have an umbrella, so we're gonna leave first.
Let's go.
I'll hold it.
Ming Qiang, why don't you hide a bit, the rain's really big.
My body's itchy, I can conveniently shower.
Bye-bye!
The weather forecast said that it will rain a lot for next few days.
Looks like we have to bring umbrellas at all times.
Do you want me to send you back?
No, I can go alone.
Luo Man!
Let's go.
Careful! Run, come on!
If this continues, what are we going to do?
How are we going to perform?
I'm asking you.
I think...
For the moment, all we can do is do the best we can.
We'll just do the best we could.
Right, Luo Man. That day when you went with Zhang Hao to return the guitar.
Nothing happened right?
N-nothing.
Why did you ask?
Because yesterday during practice you kept glaring at him.
Glaring at him?
Yeah. Did you guys fight?
Yeah, he's usually sloppy.
That day when we went to return the guitar, he was teasing me.
So, I got in a big fight with him.
Really?
Of course, it's real. Right now, I'm fed up with him.
No way.
Was I really glaring at Zhang Hao?
Luo Man, are you sure you're okay?
- I"m okay. - This...
Using the modern philosophy perspective to analyze,
it is impossible to determine Nietzsche's (German philosopher) thoughts as pessimistic.
His representative work "Thus Spoke Zarathustra"
illustrates that
there have been usage of symbolic metaphor such as
nature, prophet,
redemption, joy, and passion.
"Thus Spoke Zarathustra" is a part of Nietzsche's milestone form of work.
This practically covers all of Nietzsche's thoughts.
This prose poem is a masterpiece.
He did it to enlighten others.
Could it be that I really like Zhang Hao?
So that's why I kept staring at him during practice?
No, that's not right. Xiu Qi said that I was glaring at him.
Not staring at him in a daze. This isn't the same thing.
Luo Man.
- Right. Probably not as serious as I thought. - Luo Man.
Luo Man!
Here.
I'm not taking attendance.
I'm telling you to look at the board.
Oh, sorry teacher.
Okay, let's learn the next topic.
Everyone please turn to page 56.
Luo Man, what are you thinking about?
The teacher called you eight times and you didn't even react.
I was thinking...
It's easy to know if you like a person.
You will unconsciously pay attention to this person.
Oh, mom!
You're thinking about your mom?
Move, move, move!
What is she angry at in this broad daylight?
Brother Luo, wait up!
Wait. Why is your face so dirty?
Zhang Cruller!
You should know by yourself that you have a funny-looking face.
You think I'm a toy, always playing with me?
Brother Luo, calm down.
When you're angry, you look really manly.
Don't come near and don't speak to me ever again! Do you hear me!
What's wrong with you guys?
Luo Man.
I just played a little joke.
I didn't think she would be really mad.
Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
When you like a person, you will always think about this person.
No matter what he has done.
You will never be angry.
I was really angry just now, right? Definitely about to explode.
Besides, that boy already likes someone else.
How could I possibly like him?
- You came. - Ding Ling Jie.
- You're done with the classes? - Yeah.
You're even learning the cello?
You play the guitar really well.
How do you have so much time to learn how to play all those instruments?
My family wants me to play the cello.
My hobby is actually playing the guitar.
I often lie to my parents to go meet with my friends and play guitar.
They still won't let you play the guitar?
They think you can't go up on stage with that.
These two old-fashioned people.
Oh yeah, you clumsy kid.
I picked it up.That day at the party you left it.
No matter how many times I called, you didn't pick up.
I can't seem to change my habit of not using the phone.
Oh right, Ding Ling Jie. I have family plans tonight, so I'll be leaving first.
Next time we see each other, let's have a good chat.
Wait a second. I still have something to say. Just a few words.
You might think that I'm asking a strange question.
And might think I'm nosy. But we're friends right?
I just want to ask you.
You promised your parents you would marry Tang Bo Wen because you like him right?
But Tang Bo Wen's family background is really good.
Could it be that your parents forced you to marry him?
I don't really know how to respond.
Your question is difficult for me to answer.
I didn't mean to make it difficult for you.
I really need to go or else I will be late.
If it wasn't that way, then why is there a picture of Zhang Hao in your purse?
You went through my purse?
I didn't. I accidentally saw it. Don't misunderstand.
That seems impolite.
You didn't ask for my permission and went through my things?
Hey, I said I didn't deliberately go through it.
It was when it fell on the floor and I accidentally saw it.
Besides I helped you lie to your parents about your bar performances and to Zhang Hao for so long.
I just want to take care of you, know what you're thinking.
Is that a problem?
Thank you for caring, but I don't want to answer your question.
This wench, she has such a bad temper.
Hi, Ding Ling Jie!
Hi.
- You came pretty early today. - Yeah.
How was your day? Where did you go?
I went to see a friend.
The floor seems to be pretty clean today. You're starting to really know how to work.
But... actually I haven't even start cleaning yet.
Really?
Zhang Hao, recently I haven't heard you mention that
Santorini girl.
Actually...
I already met her.
Really?
Then what's the situation right now?
I think maybe I shouldn't have come to China to find her.
It was unrequited. She didn't actually have feelings for me.
So... what are you going to do now? Are you planning to return to New York?
I still don't know yet. Probably.
Thank you for caring, but I don't want to answer your question.
This wench, she has such a bad temper.
If it's going to be like this, then...
I will tell Zhang Hao that you're still thinking about him.
Why would you do that?
There's no reason. I just don't want to lie.
I didn't ask you to lie. This is a white lie.
If he doesn't ask you, then you don't have to tell him.
Little girl, I just don't want you
to regret later, you know?
In two more months, I will marry Tang Bo Wen.
He's the one I like.
Ever since I was young, I was expected to live up to my parent's expectations.
It will continue to be that way.
As for who I'm actually thinking about in my heart.
That doesn't matter.
What kind of logic is that?
No matter what I'm thinking about, all this won't change.
So the more Zhang Hao knows, the more pressure I will have.
Is that really what you think?
Two people, who love each other, holding hands and running out of a church.
Being free and whatever is very ridiculous.
In reality, that's impossible.
So you should probably not tell Zhang Hao.
Let him give up and return to the U.S.
Just consider it for his own good.
What's up with you?
You don't look too happy.
Nothing. Probably tired after walking.
I'm going to go inside and rest. You go work.
Don't mention anything about 22. With that personality,
even when he's 92 years old, he'll still be the same.
I'm annoyed of him!
He looks pretty handsome,
and even came all the way to China for the girl that he likes.
I think he's a pretty good person.
He doesn't seem like what you described, a sinister type of person.
He is really sinister. On the outside, he's so nice to everyone.
Makes everyone think he's polite.
But underneath that, he's actually trying to hurt and harm me.
Why does he only make fun of you?
Nevermind. Compared to our Honey Candy Sweetie,
this Zhang Hao falls short. He‘s too frivolous and has no charm.
And doesn't even look as good as Honey Candy Sweetie.
What? We have to practice later?
I already planned to go with Honey Candy Sweetie to the movies.
Luo Man. Good thing you're here.
Help me excuse an absence.
What are you doing?
Hello. Li Xiu Qi.
Help me watch Ma Jun Cai. Don't let him run away.
Yeah, we're on the way to the practice room.
He's right next to me. Don't worry.
- Let me go. - You promised me.
Let me go! I can't breathe!
I know.
Confidant Ge, how about this?
Let's not practice and take the opportunity to break apart the band. What do you think?
Let me tell you. All this practice is a waste of time.
It's wasting your studying time.
I will manage my time wisely. I don't need you to worry about me.
No, wait. Why? Why are you so devoted to band?
It's more important than studying?
Luo Teacher is serious, so we should work hard.
Luo- This Luo teacher. With such a group, what can we came up with?
Let me tell you. This Luo teacher is just afraid to be fired.
So he forced us to go rehearse. He's so selfish.
I don't feel forced. Anyways, we have to rehearse well.
No, wait. Can you tell me why rehearsal is so important to you?
Could it be that you like Brother Luo? No, that's not right.
Could it be...
Could it be what?
You like my Ting Ting. You want to look at her.
So, that's why you're so sad.
No, I think you really like my Ting Ting!
Do you think my Ting Ting has charm, is generous, and has good taste?
So now that she doesn't like you, you regret it and start to like her again?
Do you think that's possible?
I think that's not possible.
Exactly.
No, wait. I'm still not rest assured. You have to swear.
Dad, isn't rehearsal tonight? Why did you call us here now?
Director was looking for me before and said that he'd stop by and listen to us rehearse.
We're a complete mess. So let's quickly rehearse now.
Teacher Luo, I think Director has known how the ending would be.
So, you don't have to be so nervous.
What's with all your nonsense? Let me tell you, you're the laziest one.
Come on, let's start.
Wang Min Qiang, you were probably also forced to be here.
Luo Man said that if I come, she would pay me.
Come on, come on.
Wait, wait a second.
Zhang Hao didn't come?
That's great! Since he didn't come...
What's so great? Let me tell you, in our band, your standard is the lowest!
Let's start with you!
Too great?
Come on, come on.
Dad, sit.
♪ Like to use my melody, sing out your essence.
Stop, stop, stop!
Let's do it one more time. Let's start over.
♪ Your smile revolves around my world. No one else has it. You're the only one who knows.
Stop, stop, stop!
What is this?
Let's go again, let's go again.
♪ I like to use my melody, to sing out your essence.
♪ At this moment, I have sweet, excited feeling.
♪ One hundred languages I know. Hold onto love.
Good!
That was really great!
That was incredible!
A band that gets worse with more practice. Now that's the first time I've seen this.
You guys...
Dad, how about let's rest and then rehearse again?
Sorry, I'm late.
How come everyone's still rehearsing during dinner time? Let's eat first, okay?
You, this kid...
What's wrong with you? Everyone's here tirelessly rehearsing yet you are late.
And you have the nerve to come in here and talk about eating first?
Brother Luo, you're really mad?
Look at the blue veins on your face.
You're taking it too far! Can you be a little serious?
Move aside!
Luo Man, Zhang Hao was late because of work. He sent me a text message.
Late is late.
Don't be angry. Rehearsal's over anyways. Let me treat you dinner.
I don't feel like eating. I'm not in the mod. I'm already full from all of this.
I'll treat you to eat some meat.
I'm really not in the mood to eat.
I said I don't want to eat. You insisted, so I came to eat.
I know.
- Hi! - Zhang Hao, here sit.
Why is this rascal here? What do you mean by this?
If you leave now, then leave your money.
What money?
This money.
You're really a law student. How could you play such a trick.
Oh my god, I'm so hungry!
Brother Luo, why is your mouth full of soy sauce? You really don't care much about your image.
Oh my God, This is very delicious!
Waiter, give me the same thing!
Why do you eat from my plate? Xiu Qi, look! This is how he always acted.
Alright, don't be so upset.
I used up my savings for this month to treat you both for only one reason.
To beg both of you to stop fighting.
We aren't fighting.
Let go of me.
Hey, Da Zhi.
What? The substitute teacher can't make it?
Okay, I know.
There's an issue at school, so I have to go back. Both of you, don't fight anymore.
Don't worry, Confidant Ge.
Okay, then I'll go first.
Thank you for the dinner.
Brother Luo, why did you get so angry at me today?
You teased me when we're in the library.
You're late when we rehearsed. How could I not be angry?
I'm always like this. Why are you making a big fuss all of a sudden?
Because you're always like this, so I can't stand it anymore! It's all because of you!
Can you not randomly joke around? I'm really annoyed, do you know? Do you know!
Okay!
You probably still don't know.
All girls like when I randomly joke around with them. They even say I'm very cute.
Why don't you say flies are cute?
What are you doing?
Ultimate. Killing. Tactic.
Go die!
Even that doesn't work. Seems like she really does hate me.
But, I love you.
Okay, alright. Thank you.
Probably should tell him. If I tell him, maybe he and Shu Qing might have a chance.
Keep looking. If you keep looking, I'm going to punish you and not let you eat bread for a week.
Luo Man.
Are you okay? I feel like you've been acting weird lately.
Go away.
If you have any problem, tell me. Don't keep it by yourself.
Go away!
Zhang Hao.
Come over here for a second. I have something to say to you.
Ding Ling Jie. What's up?
T-that Santorini girl.
Ding Ling Jie. If someone asks about me
Just say you don't know. Don't even tell him my name.
What about Santorini?
Santorini... what kind of country is it?
Santorini isn't a country. It's a Greek island.
Oh, Santorini, it's-it's an island.
I think I shouldn't have come to China. It was unrequited. She probably didn't have feelings for me.
If it's this way, then I'll tell Zhang Hao that you're still thinking about him.
Is that it?
Okay. I'll go back to work.
Zhang Hao.
Actually there's something that I've never told you.
Actually...
Actually, I knew that Santorini was an island.
What are you trying to say?
What I want to say is...
Ding Ling Jie.
My dad is outside looking for you.
Looking for me?
You were looking for me?
That's right. I need to use Zhang Hao and Luo Man for a moment. Let's go.
Wait.
What do you mean "use for a moment?"
Tonight, they need to rehearse. So, I'm helping them ask for an absence for the whole night.
No, we don't have enough hands in our bar, so they can't go.
Hey, Big Sister, you bar isn't missing staff...
it's customers. Let's go, let's go.
You're so funny. I'm the one who hired these two.
I am the one who has the say in letting them leave.
They have a school celebration tomorrow.
They need to perform their school song at their school celebration. Do you understand?
So what?
No, wait. How could you still don't understand?
This is very important to both of them. So they have to rehearse throughout the night.
How come our guitar is here?
Oh, Big sister.
You don't have to get to that point just because you don't have any money.
Even using our guitar.
What do you mean by "your guitar"? This is obviously our bar's guitar.
Yes. That's right. No. There's no need for you to pretend anymore.
Taken is taken. A person should be generous.
I took it.
What did you say? This child, your heart is too pure. Helping your sister steal a guitar?
No. I mean I took Ding Ling Jie's bar's guitar,
and gave it to the band to use. It's all my fault.
Luo Man, I don't think I agreed.
That… we really needed the guitar.
But, we didn't have money, so...
We used it very carefully and didn't damage the guitar.
Isn't it just some lame guitar?
If we really have to, we can rent.
Dad, what are you saying? We don't have the money.
Okay, you said it.
Then the rental fee would be… ¥500 per hour.
Fine.
Including the money that you owe the bar. I still remember each and every amount. Don't even think about returning a penny less.
No problem.
Wow, that bold. Okay, pay part of it right now.
Alcohol money, or the guitar's rental fee?
Eh, I don't have money right now.
I-I-I'll give it to you tomorrow.
Tomorrow? Tomorrow when?
I have the money in the bank. I can't take it out right now. You have to wait until I can take it out, so I can give it to you.
Then, when are you going to take it out?
Y- you can't be in such a rush. How can I-?
Once more.
Here.
You've worked hard.
Again.
Hey, here.
I know everyone has done their best.
But I still have to apologize to everyone.
Even with our standards now,
there's no way we can perform at the school celebration.
We tried our best. How about I just tell Director the truth?
Guess that's the only way.
Seems like the day for me to leave the school is getting closer and closer.
Why would you be fired if we perform badly?
Why not? Tell me, it's already this way.
What face do I have to stay in school?
Lip-sync.
Let's lip-sync. Find some music and mouth the lyrics.
Your mind works really fast, Brother Luo.
We can find Ding Ling Jie's bar's professional band to record the song first.
This idea is pretty good. A lot of singers do that nowadays.
This solution is good. If we knew this earlier, then we wouldn't have to tirelessly rehearse.
Wait a second, wait a second.
If we do this, isn't this lying to the school's students?
It's already this urgent. What's so bad? Okay, we've unanimously decided.
No. L-let's think again. Think again.
Not much time left. We have to get ready soon.
Right. Get ready soon.
Okay.
Are you sure?
♪ I like to use my melody to sing your essence.
How is it? Not bad right?
I think this is pretty good. This will work!
Then what are you waiting for? Let's quickly practice.
Okay. Come on!
♪ I like to use my melody to sing out your essence.
♪ For this moment, I have a sweet, excited feeling.
♪ A hundred languages I know. But love is one.
♪ To understand that it is a secret signal sent from your eyes.
♪ Too much happiness to report, piecing together our beautiful love.
♪ Laugh and enter your embrace, then act cute.
♪ Don't need anyone else to teach, just hold on to love.
♪ For this moment, let's embrace the happiness you've given.
This is actually not bad.
No, Director. Actually I...
I have my ways in the directing music field.
Rehearsing for a school song isn't a problem.
Luo Teacher, I've said before,
that we didn't judge you wrong.
♪ You're just like a dazzling moon, orbiting and embracing the earth.
♪ On my planet, you've written bang! With you, the world seems fascinating.
♪ Your smile has woven.
♪ Every wonder.
Good for nothing.
Lip-sync! Lip-sync! Lip-sync!
Luo Teacher, let me ask you. What is this?
The school celebration is a happy special day. What is up with this?
Teacher Hai Bing.
It's not that I want to criticise you, but
what did you promise me at first?
What did I tell you? What is this called?
What is this called? How do you say it in English?
-Live. -Live.
What kind of live is this? What kind of live?
This is lip-syncing. Lip-syncing!
This is lying to the teachers, lecturers.
This is lying to the students, lying to yourself. At the same time,
you lied to me. Do you know that?
Luo Man.
Luo Man. Luo Man.
Are you alright?
It's actually not a big deal. You don't have to blame yourself.
I'm so stupid.
Thinking of a bad idea.
This situation can't be your fault. Nobody knew that this would happen. Right?
Come on. Eat this.
♬ This is for my Hottest. ♬
♬ Close my eyes and let the world go by ♬
♬ I feel the rain drops on my mind ♬
♬ And when the time gets hard with no where left to hide ♬
♬ Just wanna drop down and cry ♬
♬ Then you came and changed my life ♬
♬ Being the bestest friend of mine ♬
♬ Oh I can’t ask for more ♬
♬ So let them bring it on ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ Oh I ain’t scared no more ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ I know I got you by my side ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ So I let it rain ♬